在學術與專業領域中，「博士」代表著最高等級的學術學歷成就，通常也是獲得大學教職的基本門檻。然而，這個詞在中文語境中不僅指代學位，其歷史淵源更可追溯至古代官職。當我們需要用英文來表達「博士」時，會發現其對應的詞彙遠比想像中豐富，涵蓋了學位本身、攻讀學位的學生，以及擁有該學位的人。本文將深入探討「博士」在不同語言情境下的精確英文翻譯，從現代學術體系中的用法，到其在求學階段的各種稱謂，並追溯其在中文裡的歷史演變，提供一份全面而詳細的指南。
現代學術體系中的「博士」英文用法
在當代學術語境中，「博士」的英文翻譯會根據其指涉的對象——學位、個人或相關事物——而有所不同。
指稱「博士學位」 (The Degree)
當我們談論學位本身時，有幾個常見的詞彙：
Doctorate: 這是最通用且正式的詞彙，泛指大學所能授予的最高級別學位。例如：“She has a doctorate in physics from Yale.”（她擁有耶魯大學的物理學博士學位。）
Doctor's Degree / Doctoral Degree: 這兩個詞組與 Doctorate 意思相同，可以互換使用。Doctoral Degree 在語氣上可能稍微更為正式。
PhD (Doctor of Philosophy): 這是最常見的博士學位類型，其全稱為「哲學博士」。然而，這裡的「哲學」並非單指哲學學科，而是泛指一個學術領域的理論與研究能力。因此，無論是文學、理學、工學還是社會科學科系，其研究型博士學位通常都稱為 PhD。例如：“He earned a PhD in computer science.”（他獲得了電腦科學博士學位。）
DPhil: 主要由牛津大學、約克大學等部分英國學府使用，其意義與 PhD 完全相同，僅是名稱上的傳統差異。
指稱擁有博士學位的「個人」 (The Person)
當指稱已經獲得博士學位的人時，人們最普遍的用法是：
Doctor (Dr.): 這是一個尊稱，通常與姓氏連用，置於姓名之前，是學術界和專業領域最常見的稱呼方式。例如：“Dr. Chen is our keynote speaker.”（陳博士是我們的主講人。）
作為形容詞「博士的」 (The Adjective)
若要形容與博士相關的事物，應使用形容詞形式：
Doctoral: 意為「博士的」或「與博士學位相關的」。常見用法包括：
Doctoral dissertation/thesis: 博士學位論文（其內容需具備原創性）
Doctoral program: 博士課程
Doctoral candidate: 博士候選人
Doctoral student: 博士生
博士求學階段的相關英文
對於正在攻讀博士學位的學生，英文中有更細緻的區分，反映了其學術進程的不同階段。
中文術語
英文術語
說明
博士班
Doctoral Program / PhD Program
指授予博士學位的整個學術課程與研究計畫。
博士生
Doctoral Student / PhD Student
泛指所有正在博士班就讀的學生。
博士候選人
Doctoral Candidate / PhD Candidate
指已經完成所有必修課程並通過資格考試，目前專注於撰寫學位論文的博士生。這個稱謂代表其學術地位已進入最後階段。
指導教授
Doctoral Advisor / Dissertation Director
負責指導博士生研究與論文寫作的教授。
情境應用範例：
描述自己正在就讀博士班一年級且主修歷史： "I am a first-year PhD student in the department of history."
說明自己已成為博士候選人： "As a PhD candidate, I am currently writing my dissertation on renewable energy policies."
「博士」一詞的歷史淵源與演變
瞭解「博士」在中文裡的歷史，有助於我們理解其文化意涵的深度。現代學位制度的「博士」是近代從西方引入的概念，但在中國古代，「博士」一詞早已存在，其意義卻大不相同。
古代官職名: 「博士」最早是一種官名，始於戰國，秦朝時正式設立，掌管國家典籍、古今史事。漢武帝時期設立了「五經博士」，專門負責傳授儒家核心經典，是當時學術地位極高的官員。
專門職業精通人士: 到了唐宋時期，「博士」的稱謂逐漸擴展，用於指稱精通某一特定技藝的專業人士。例如，唐代稱精於茶道的陸羽為「茶博士」，後來「茶博士」、「酒博士」也成為對茶館、酒館服務員的稱呼，帶有對其專業技能的認可。
現代最高學位: 直到近代，隨著西方教育體系的引進，「博士」一詞才被用來翻譯 Doctorate，成為現代學位體系中繼學士學位、碩士學位(master)之後的最高一級學位。
常見問題 (FAQ)
Q1: PhD 和 Doctorate 的本質區別是什麼？
A1: Doctorate 是對最高學位的總稱，是一個廣泛的類別。PhD (哲學博士) 則是 Doctorate 中最常見的一種，專指研究型博士學位。雖然大部分學科的博士都稱為 PhD，但也有其他特定領域的博士學位，如教育博士 (EdD) 或工商管理博士 (DBA)，它們都屬於 Doctorate 的範疇。
Q2: 如何用一句完整的英文說我正在攻讀博士學位？
A2: 你可以說：
・"I am currently pursuing my PhD in [你的專業領域]." (我目前正在攻讀[某領域]的博士學位。)・"I am a doctoral student at [你的大學名稱]." (我是[某大學]的博士生。)・"I am studying for my doctor's degree in [你的專業領域]." (我正在為取得[某領域]的博士學位而學習。)
Q3: 「博士候選人」(PhD Candidate) 和「博士生」(PhD Student) 有什麼實質區別？
A3: 「博士生」(PhD Student) 泛指所有在讀的博士班學生。而「博士候選人」(PhD Candidate) 則特指那些已經完成所有課程要求、通過了資格考覈（或稱博士候選人考試），學術資格上只剩下完成並通過博士論文答辯即可畢業的博士生。因此，PhD Candidate 是一個更進階的學術狀態。
總結
總體而言，「博士」的英文翻譯具有高度的情境性。當指涉學位時，Doctorate 或 PhD 是最準確的詞彙；當稱呼個人時，尊稱 Doctor (Dr.) 最為常用；在描述相關事物時，則需使用形容詞 doctoral。對於尚在求學的學子，PhD student 和 PhD candidate 則清楚地標示了其所處的學術階段。透過掌握這些語言的細微差異，無論是在撰寫英文履歷、進行學術交流，或是在日常對話中，我們都能更精準、自信地表達自己的學術背景與成就，以及所擁有的博士學位。
資料來源
博士| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
博士- 維基百科，自由的百科全書
【各種學位的英文】碩士/博士/學士的英文? 來搞懂！